Kada sam imao 11, FBI me uhitio zbog hakiranja u NASA jer sam htio njihove nacrte šatla za svoj zid sobe.
11 yaşındayken FBI yatak odamın duvarına istediğim taslakları NASA'dan ele geçirdiğim için beni tutukladı.
Kada sam bila mala, moj planet Kripton je umirao.
Ben çocukken, gezegenim Kripton yok oluyordu.
Ali moja kapsula je odbačena s kursa i kada sam ja stigla, moj rođak je već odrastao i postao Superman.
Ama benim kapsülüm rotadan çıktı ve ben buraya gelene kadar kuzenim büyüyüp Superman olmuş.
Kada sam slučajno pritisnuo dugme "Mute" na daljinskom i pomislio da sam oglušio, to je bila moja hipohondrija.
Sessiz tuşuna oturunca sağır kalacağımı sanmıştım asıl o zaman hastalık hastasıydım.
Kada sam se vratio, stvari nisu bile iste.
Merhaba, bir kundakçılık olayı rapor edeceğim.
Siguran sam da će doći na proslavu moje odsutnosti, kao i svi ostali koji su me željeli mrtvog od dana kada sam se rodio.
Doğduğum günden itibaren ölmemi istemiş olan her insan gibi yokluğumu kutlamaya geleceğinden eminim.
Podsjećaš me na mene kada sam bio tvojih godina.
Bana senin yaşlarında olduğum zamanları hatırlatıyorsun.
Kada sam ja izvodio to s rukama?
Ne zaman ellerimle öyle yaptığımı gördün?
Htjela sam sići jutros niz stube i reći vam "bok" ali kada sam sišla već ste bili otišli.
Bu sabah aşağı inip size hoşça kal diyecektim ama indiğimde siz çoktan gitmiştiniz.
I moja kćer, kojoj su tri godine, kada sam je ostavila u predškoli, grlila mi je nogu, plakala, "Mama, nemoj ići na avion."
Üç yaşındaki kızım, onu anaokuluna bırakırken şu bacağa sarılma hareketini yaptı. "Anne, uçağa binme" diye ağladı.
Kada sam bila na zadnjoj godini na fakultetu, uzela sam kolegij "Europska intelektualna povijest".
Üniversite son sınıftayken Avrupann Entelektüel tarihi isimli bir ders alıyordum.
Kada sam bila mladi istraživač, student doktorskog studija, prve godine sam imala profesora istraživača koji nam je rekao, "Evo o čemu se radi, ako ne možete izmjeriti, onda to ne postoji."
Genç bir araştırmacıyken, doktora öğrencisiyken, ilk yıl bir araştırma hocam vardı derdi ki "Bakın, Eğer bir şeyi ölçemiyorsanız, öyle bir şey yoktur."
Kada sam pronašao kapetana, on je vodio veoma intenzivan razgovor s vlasnicom kuće, kojoj je to zasigurno bio jedan od najgorih dana života.
Yüzbaşını bulduğumda, ev sahibi ile oldukça sakin bir düzeyde bir konuşma yapıyordu, ev sahibi büyük ihtimalle hayatındaki en kötü gününü geçiriyordu.
Bilo mi je samo četiri godine kada sam vidio kako moja mama puni perilicu rublja po prvi put u svom životu.
Annemi hayatımda ilk defa bir çamaşır makinasını doldururken izlediğimde dört yaşındaydım.
Kada sam prvi put došla u Zaljev, došla sam u Kuvajt u danima kada je još uvijek to bila teška destinacija.
Körfeze ilk geldiğim zaman, Kuveyt'e geldim hala cefa cekilen günlerdi.
Kada sam bio dijete, oduvijek sam htio biti super junak.
Çocukken hep bir süper kahraman olmak istemişimdir.
Kada sam odrastao, shvatio sam kako znanstvena fantastika nije dobar izvor super moći, stoga sam odlučio otići na putovanje kroz stvarnu znanost, kako bih pronašao korisniju istinu.
Büyüyünce farkına vardımki bilim-kurgu süper güçler iyi bir kaynak değil. Onun yerine daha faydalı gerçekleri bulmak için gerçek bilime yolculuğa çıkmaya karar verdim.
Kada sam po prvi puta vidio njegovu sliku, pomislio sam kako te super moći dolaze iz njegovog super ovratnika.
Bu fotoğrafı ilk gördüğümde sahip olduğu süper güçlerin süper yakasından geldiğini düşündüm.
Kada sam se odrekao šećera na 30 dana, 31. dan je izgledao ovako.
30 gün süresince şekeri bıraktığımda, 31. gün böyleydi.
Počeo sam raditi na ovom projektu kada sam imao nekih 12 ili 13 godina.
Bu projeyi ben 12 ya da 13 yaşlarımda inşa etmeye başlamıştım.
Kada sam imala 19, imala sam stvarno tešku prometnu nesreću.
19 yaşındayken gerçekten kötü bir araba kazası geçirdim.
Kada sam imala sedam godina, vidjela sam svoje prvo javno smaknuće,
İlk halka açık infazı gördüğümde 7 yaşındaydım.
Ubrzo nakon toga, kada sam hodala pored željezničke stanice, vidjela sam nešto strašno što ne mogu izbrisati iz svoje glave.
Bir müddet sonra tren istasyonundan geçerken hafızamdan silemeyeceğim çok kötü bir şeyler gördüm.
Jednoga dana moja se najgora noćna mora ostvarila, kada sam bila uhvaćena od strane Kineske policije i dovedena u policijsku postaju na ispitivanje.
Çin polisi tarafından yakalandım zaman bir gün bu korkunç kabusum gerçeğe döndü ve sorgulama için karakola getirildim.
I to je bio dio mozga koji sam izgubila tog jutra kada sam doživjela moždani udar.
İşte, inme geçirdiğim sabah kaybettiğim, beynimin bu bölümüydü.
U 2012., kada sam oslikao minaret na džamiji Jara u mom rodnom gradu Gabes, na jugu Tunisa, nisam mislio da će taj grafit privući toliko pozornosti na grad.
2012'de Tunus'un güneyindeki memleketim Gabés'te bulunan Jara Camii minaresini boyadığımda, grafitinin bir şehre böylesine dikkat çekebileceğini düşünemezdim.
Kada sam se prvi puta susreo s imamom, i rekao mu što želim napraviti, reagirao je s "Hvala Bogu, napokon si došao", i rekao mi kako već godinama čeka da netko napravi nešto na zidu.
İlk kez imamla karşılaştığımda ve ona ne yapmak istediğimi söylediğimde, şöyle dedi, "Şükür ki sonunda geldin." ve bana yıllardır ona bir şeyler yapması için birini beklediğini söyledi.
Rođen sam i odrastao u Francuskoj, u Parizu, a počeo sam učiti kako pisati i čitati arapski kada sam imao 18.
Fransa'da, Paris'te doğdum ve büyüdüm, Arapça okuma yazmayı ise 18 yaşındayken öğrenmeye başladım.
Kada sam počeo, pomislili ste, "Kako divno ovo zvuči." (Glazba)
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var." (Müzik)
Ali moglo bi biti i gore, jer sjećam se da kada sam prije 20 godina kao tinejdžerica prvi puta pričala da želim biti spisateljica, susretala sam se s istom reakcijom, zasnovanom na strahu.
Ama, yirmi sene öncesinde, daha gençken, etrafımdakilere yazar olacağımı söylediğimde de aynı, böyle korku dolu tepkileri aldığımı hatırlamasam, kendimi şimdi daha da kötü hissederdim.
(smijeh) Kada sam to vidio, nazvao sam u The Economist i pokušao dokučiti o čemu to oni razmišljaju.
(Kahkahalar) Bunu gördüğümde Ekonomist'e telefon açtım. Ve kafalarından geçeni anlamaya çalıştım.
Kada sam se vratio i slijedio ovih osam principa, crni oblak iznad moje glave je skroz nestao.
bu sekiz prensibi izlemeye devam etmeye dondugum zaman, basimdaki kara bulut hepten kayboldu.
I kada sam došao na pravni fakultet, nije mi baš išlo najbolje.
Ve ben hukuk fakültesine gittiğimde, pek de başarılı değildim.
Sada, stvari su se promijenile kada sam otkrila afričke knjige.
Sonra, Afrika kitaplarını keşfedince her şey değişti.
One godine kada sam navršila osam, dobili smo novog kućnog pomagača.
Sekiz yaşıma girdiğimde, yeni bir yardımcı çocuk geldi.
Kada sam bio u Huntingtonu, pokušavajući natjerati neke stvari da profunkcioniraju, mislio sam, da imam čarobni štapić,
Ben Huntington'da iken, yolunda gitmeyen bazı şeyleri halletmeye çalışıyordumç Düşündüm ki eğer
(Smijeh) Voljela sam pisati još od svoje četvrte godine, a kada sam imala šest mama mi je kupila vlastiti laptop koji je imao instaliran Microsoft Word.™
kesinlikle harika. --(Gülüşmeler) Dört yaşından beri yazmayı çok seviyorum, altı yaşıma geldiğimde, annem bana içinde Microsoft Word olan laptop aldı.
I nastavio, "Kada sam došao u više razrede, učitelji me nisu shvaćali ozbiljno.
"Lise son sınıfa geldiğimde, öğretmenlerim beni ciddiye almıyorlardı.
Ta linearnost je problem. Kada sam stigao u Los Angeles,
Bu çizgisellik işi bir sorundur. Dokuz yıl önce
Postojao je enorman jaz u svijetu kada sam ja odrastao.
Ben büyürken dünyada muazzam bir uçurum vardı.
Svjetska populacija se udvostručila od kada sam ja išao u školu.
Benim okul çağımdan bu yana dünya nüfusu ikiye katlandı.
3.0313148498535s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
11 yaşındayken FBI yatak odamın duvarına istediğim taslakları NASA'dan ele geçirdiğim için beni tutukladı. 